■news & opinion の目次に戻る。>>  

Daniel M. Tani(14KB)
(提供:NASA HP)
NEWS
Daniel M. Tani宇宙飛行士
初フライト記念 応援メッセージ (No.1/1)

今まさに、宇宙に飛び立とうとしている方々がいます! その中の一人、Daniel M. Tani宇宙飛行士は今回が初フライトです。このミッションの成功を願い、Tani宇宙飛行士の初フライトを記念して応援メッセージを送りました! メッセージを送った宇宙飛行士が宇宙で活躍するなんて、とても楽しみですね!

■Planning:大城政邦(2001年11月9日メッセージ送信)


【Daniel M. Tani宇宙飛行士 紹介】
 2000年11月、ある催しの関連行事として、渡嘉敷島で宇宙飛行士の方を迎えて講演会を開きました。その講演会の責任者が2班の大城の知人でしたので、大城が同行することができました。そのとき講演なさったのは、毛利衛さんとDaniel M. Taniさんです。講演の合間には、直接話を伺うことができ、興味深い話を聞けました。
 Tani宇宙飛行士は、NASA宇宙飛行士候補生として、毛利さんと同期生で訓練を受けています。その年だけ候補生の数が多く、「いわしの缶詰のようだ」ということでsardines(いわし組)と呼ばれたそうです。NASAではSTS-51のミッションに携り、打ち上げや管制室での仕事をしています。日系3世で、おばあさんが鹿児島の方だそうで、「九州」の衛星写真を持っていました。
 詳しいプロフィールはこちら。↓
 http://www.jsc.nasa.gov/Bios/htmlbios/tani.html


【STS-108 UF-1 概要】
 このフライトでは、ISSでの研究のための実験用ラックや太陽電池のバッテリーを運ぶとともに、ISSのクルーの交代も行なわれます。詳しくは、『NASA Human SpaceFlight』の『SHUTTLE』をクリックし、STS-108ミッションのレポートを探してみて下さい。


 
■何と! 飛行中のTani宇宙飛行士から返信をいただきました! ISSとドッキングをする前日の、スペースシャトルから送られたものだと思います。私達と同じようにメッセージを送った人は沢山いたようで、Taniさんからのメッセージは沢山の方に送信されています。以下に日本語訳を掲載します。

無事に、元気に着きました!

ついにここに来ました! 私は、この数週間にいただいたあなた方の応援の言葉、関心を持ってみていること、支えの言葉にどれほど感謝しているか、早く伝えたいと思っていました。私の人生が多くの皆さんに影響を与えている、と知るのはすばらしいことです。そして、私はこの全ての関係者にとって、より強く、より幸せな人間です。

どんな感じか、私はまだ言い表すことさえできません。キーボードを打ちながら、どのように自分の腕を支えるか、ということを解決しようとしています。キーボードを打つ姿勢を決め、その姿勢を保つのは、机で座ってする時のように簡単ではありません。眺めは驚くべきものです。しかしながら、この仕事は大変です。私達は打ち上げの時から忙しく、また地球に着陸するまで休むことは期待できません。いつでも、やるべきことがあったり、他の人を手伝ったりします。これらのミッションには多くのお金がかかります。そして私達は、納税者の方がそれだけの価値を得られるように気をつけています。

繰り返しになりますが、私は、応援の言葉や成功を願う言葉を送ってくれた全ての人に感謝を伝えたいです。私の家族も私も本当に感謝しています。私の気持ちはあなた方と共にあります。

ダン
別名 MS2@17500mph ←むりやり訳すと「時速28000kmで飛ぶミッションスペシャリストNo.2」
(本当のメールの名前ではありませんが、こうあるべきです)
MS2
これは個人的なメールで、メディアに発表されるものではありません。

日時:2001年12月7日 11:03(日本時間) 

■このページの先頭へ。>>  

Messages from Summer School members
Summer School members(32KB)
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

Best of luck on your trip

  I hope you have a very successful first flight, that the STS-108 mission is going well, and that your crew members are staying healthy. Moreover, I hope you will continue to inspire the American people in these difficult times as well as all people around the world!
  Best of luck on your trip,
    Masakuni Ohshiro

From Masakuni Ohshiro
  ------------------------------
  Masakuni Ohshiro
  KYUSHU UNIVERSITY
  PHYSICS, FACULTY of SCIENCE
  ------------------------------
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

Good luck!

You won't give up your try,no matter what happens,no matter how hopeless.
Good luck!

By Toshiki Mori
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

I hope you will have a wonderful mission

Dear Mr. Tani

My name is Takashi Ito and I'm a friend of Mr. Oshiro's. I participated NASDA Summer School and met him. There, I met many other friends who has the same dream toward Space Developments and had a wonderful time. It is my great pleasure that I may write this message to you.

Since the Japan's H2A rocket was successfully launched, I am confident that Japan's space development will become more active in the future.I'm sure more and more Japanese will be interested in space activities and your astronaut activities in space will bring us lots of dreams. We Japanese really feel close to you and hope your mission will be successful.

Please take care of yourself and I hope you will have a wonderful mission.

Respectively yours,
Takashi Ito

From Takashi ITO
  ---------------------------------------
  Takashi ITO
  The University of Tokyo
  Department of Aeronautics & Astronautics
  http://flab.eng.isas.ac.jp/member/ito/index.html
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

GO For It!!!

GO For It!!!

From kouji yamamoto
  ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★
  kouji yamamoto
  KEIO UNIVERSITY
  FACULTY of ECONOMICS
  ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

Please teach me

There is a scene in one of my favorite Science-Fiction stories.
  A veteran pilot asked a rookie astronaut who just finished her first flight.
  'Why do you go to space?'
  She answered, 'To know where I am.'
  'Good answer.' Then,he recognized her as his teammate.
Mr.Tani, Please teach us from space,
'Why do you go to space?' and 'Where are we?'
Good luck on your first flight!

From TABE, Katsuya
  ---------------------------------------
  Katsuya TABE is...
  Physics teacher @ SHIBAURA INSTITUTE OF TECHNOLOGY HIGH SCHOOL
  and Proof reader @ IWANAMI SHOTEN,PUBLISHERS
  and Just SF-mania and so on... from Japan.
  ---------------------------------------
#GOTO THIS PAGE'S TOP >>  

■news & opinion の目次に戻る。>>